AVIS

Il est porté à la connaissance du public que le pont OA322 à Ell reliant la rue « Réidenerstrooss » avec la rue « Arelerstrooss » sera fermé à partir du 09 octobre 2023 jusqu’au mois de juillet 2024 pour cause de reconstruction complète.
En raison de la fermeture du pont, il n'est plus possible d'accéder directement avec la voiture au terrain de football depuis la partie nord de la localité d'Ell. Il faut faire un détour par Colpach-bas et Oberpallen pour y arriver avec la voiture.
Parents, joueurs et spectateurs ont la possibilité d'utiliser les emplacements publics (Centre Camille Ney, maison communale et école) pour ensuite rejoindre le terrain de football par la route "an de Wisen" en empruntant la passerelle (1).
Alternativement, un chemin piétonnier avec une passerelle mène de la Réidenerstrooss au terrain de football via la Millewiss le long de la Arelerstrooss (2).
Nous vous remercions pour votre compréhension.

MITTEILUNG
Hiermit wird bekanntgegeben, dass die Brücke OA322 in Ell, die die Straße „Réidenerstrooss“ mit der Straße „Arelerstrooss“ verbindet, ab dem 09. Oktober 2023 bis Juli 2024 für einen kompletten Neubau gesperrt wird.
Wegen der Schließung der Brücke ist es nicht mehr möglich, direkt mit dem Auto vom nördlichen Teil der Ortschaft Ell zum Fußballfeld zu gelangen. Der Umweg führt über Niederkolpach und Oberpallen.
Eltern, Spieler und Besucher haben die Möglichkeit, die öffentlichen Stellplätze (Centre Camille Ney, Gemeindehaus und Schule) zu nutzen um anschließend über die Straße "an de Wisen" über die Fußgängerbrücke zum Fußballfeld zu gelangen (1).
Alternativ führt ein Fußweg von der Réidenerstrooss über die Millewiss entlang der Arelerstrooss zum Fussballfeld (2).
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

MATDEELUNG
Am Kader vun dem Neibau vun der Bréck OA322 zu Ell, déi Réidenerstrooss mat der Arelerstrooss verbënnt, ass et ab dem 09. Oktober 2023 net méi méiglech, direkt mam Auto vum nërdlechen Deel vun der Uertschaft Ell bei de Fussballterrain ze kommen.
D’Ëmleedung féiert iwwer Nidderkolpech an Uewerpallen. Elteren, Spiller a Spectateuren hunn d‘Méiglechkeet, déi ëffentlech Stellplazen (Centre Camille Ney, Gemeng a Schoul) ze notze fir dann iwwert d’Strooss „an de Wisen“ zu der Foussgängerbréck an dem Fussballterrain ze kommen (1).
Alternativ féiert e Fousswee vun der Réidenerstrooss duerch d’Cité Millewiss laanscht d‘Arelerstrooss bis zum Fussballterrain (2).
Merci fir äert Verständnis.